Dear Pavel (Dear Paul, Dear Aligator!)
At the beginning of this year 2015 we (Trees and Peter, Brunhilde (daughter) and Gert-Jan (son-in-law)) take the opportunity to wish you all the best for this year. We wish you all the blessings of health, happiness and many lucky moments. We wish you lots of succes with the organisation of Mohelnicky Dostavnik 40 years! We (the four of us) are planning to be there!!
This is also the right moment, to thank you for the surprise you presented us at the Mohelnicky Dostavnik last year just before the end of the festival. It was really a big surprise to be honoured for visiting the festival during 10 years. It was amazing! We could’nt imagine that such a surprise was created for us!! We also want to thank you for the pictures you sent by e-mail. Now we have not only the memory of this special moment, but the pictures as well! At the end of this letter we want to let you know how we appreciate your feelings for us and want to say to you: Thanks! …. and we’ll meet again. We say with pleasure (as we have learned): No to se vi, zase se sejdem!!
Peter en Trees van Wijk
Překlad:
Milý Pavle (milý Paul, milý Aligator!)
Na začátku roku 2015 přejeme ti my (Trees a Peter, Brunhilde (dcera) a Gert – Jan (zeťák) všechno nejlepší pro tento rok. Přejeme ti požehnání zdraví, štěstí a mnoho šťastných chvil. Přejeme ti hodně úspěchů při organizování 40. Mohelnického dostavníku®. My čtyři plánujeme být při tom!
Toto je rovněž ten pravý okamžik k tomu, abychom ti poděkovali za to překvapení jak jsi nás představil na Mohelnickém dostavníku minulý rok, těsně před ukončením tohoto festivalu. Bylo to pro nás skutečně veliké překvapení být poctěni za navštěvování festivalu těch deset roků. Bylo to obdivuhodné! Neuměli jsme si představit, že by takové překvapení bylo připraveno jen pro nás!! Chceme ti také poděkovat za ty obrázky, které jsi nám poslal e-mailem. Nyní tedy máme nejen vzpomínku na tyto zvláštní okamžiky ale i fotografie! Na závěr tohoto dopisu ti chceme vyjádřit ocenění toho, jak jsi se k nám choval a chceme ti jen říct: : Díky! …. a setkáme se opět. S radostí si říkáme (jak jsme byli poučeni): No to se ví, zase se sejdem!!